tàu ô

Một tàu ô cướp bóc một thương thuyền trên biển.

Définition

1. Nom:
   • Pirate (ancien): "tàu ô" désigne historiquement un pirate ou un brigand opérant en mer, en particulier dans les eaux d'Asie du Sud-Est.
   • Bateau pirate (ancien): Par métonymie, le terme peut aussi se référer au navire utilisé par ces pirates.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vùng biển này ngày xưa thường có tàu ô hoành hành. (Autrefois, les pirates sévissaient souvent dans ces eaux.)
  • Hải quân đã đánh đuổi một chiếc tàu ô. (La marine a repoussé un bateau pirate.)

Utilisation avancée

• Le terme "tàu ô" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la piraterie traditionnelle en Asie.

Variantes et mots apparentés

• Cướp biển (nom): pirate (terme général et moderne).
  • Những tên cướp biển tấn công tàu buôn. (Les pirates attaquent les navires marchands.)

Synonymes

• Pirate: personne qui attaque et pille les navires en mer.
• Flibustier: aventurier des més, souvent dans un contexte historique des Caraïbes, mais utilisé par analogie.
• Forban: pirate, hors-la-loi des mers.

Expressions idiomatiques

• Hoạt động như tàu ô: agir comme un pirate — se comporter de manière prédatrice et illégale.
  • Bọn buôn lậu hoạt động như tàu ô trên vịnh. (Les contrebandiers agissent comme des pirates dans le golfe.)